“Thanks” e “Thank You”

Você já ouviu, alguma vez, as palavras: “thanks” e “thank you”? Sabe o que significam? Normalmente, a tradução que usamos para elas é: “obrigado”, ou seja, traduzimos as duas com uma única palavra em português.

Apesar desta ideia ser aceitável e funcionar bem, uma outra analise, mais detalhada, pode ser feita para que possamos usá-las melhor. Acompanhe o seguinte raciocínio:

Thanks (th-fên-ks) – obrigado/a

Se colocarmos a partícula “to” na frente da palavra “thanks” (e tirarmos o “s” final), teremos o verbo “to thank” (que significa “agradecer”). to thank (th-fên-k) – agradecer