“Thanks” e “Thank You”

Você já ouviu, alguma vez, as palavras: “thanks” e “thank you”? Sabe o que significam? Normalmente, a tradução que usamos para elas é: “obrigado”, ou seja, traduzimos as duas com uma única palavra em português.

Apesar desta ideia ser aceitável e funcionar bem, uma outra analise, mais detalhada, pode ser feita para que possamos usá-las melhor. Acompanhe o seguinte raciocínio:

Thanks (th-fên-ks) – obrigado/a

Se colocarmos a partícula “to” na frente da palavra “thanks” (e tirarmos o “s” final), teremos o verbo “to thank” (que significa “agradecer”). to thank (th-fên-k) – agradecer

O verbo do

Como verbo principal, do (does na 3ª pessoa) significa fazer: I do that é Eu faço isso. Do como verbo auxiliar aparece mais em perguntas (Você bebe água? é Do you drink water?) ou em frases negativas (Ele não bebe água é He does not drink water).

Uso do "it" como sujeito

Em inglês um verbo sempre é acompanhado de um sujeito. Com exceção de frases imperativas e do verbo haver (There + to be).

Exemplos:
In general it is white. (Em geral é branco.) o it faz o papel do sujeito oculto, que apesar de oculto sambemos (tanto no inglês quanto no português) do que se trata.

Na dúvida de colocar ou não o "it" podemos perguntar ao verbo (para achar o sujeito da frase) exemplo: "Em geral é branco."  O que é branco? Na frase eu não estou especificando (posso estar falando de qualquer coisa que em geral é branco). Nesse caso vamos usa o It.

Outras traduções pa o verbo "to have"

Quando pensamos em “comer” e “beber”, os verbos, em inglês, que primeiro nos vem à cabeça são “eat” e “drink“, respectivamente. Porém, tenha em mente que no uso informal da língua o verbo será “have“.

O verbo to have pode ser usado no sentido de comer e beber.
Sua tradução é geralmente usada para pedir comida ou bebida.
Veja:
Can I have that milk-shake? Posso (tomar, beber) aquele milk-shake?
Can I have another cracker? Posso (comer) outro biscoito?
Nada tão dificil, apenas se atente ao que vem depois do verbo "to have", assim fica mais fácil saber em que sentido ele está empregado.

É por causa deste uso que nós entendemos que “have“, além de significar o famoso  “ter” em português, é normalmente usado com o significado de “comer” ou “beber“.